Colaboraciones: Román Danylyszyn / Antonia Dowbnia-Hurenok
Resulta claro que fue la
provincia de Misiones la cuna de la migración ucrania a la República Argentina.
Fue allí donde llegó aquel primer núcleo de familias, que trasladados desde la
Ciudad de La Plata constituyeron la base para que luego, con su ejemplo más de
cien mil ucranios siguieran el mismo camino. Su llegada el 27 de agosto de
1897, esta instituida finalmente en la historia de Ucrania y de Argentina. Son
muchas las publicaciones que atestiguan en Ucrania las ofertas de migración
hacia la Argentina, como por ejemplo las cartas de los colonos a las
autoridades religiosas, relatando las condiciones en las que vivieron y la
necesidad de la asistencia religiosa en el rito correspondiente. Necesidad planteada
también, en los informes del Obispado de Corrientes a la Curia porteña, en cuya
jurisdicción se encontraba por entonces el Territorio Nacional de Misiones.
Es entonces conocida la fecha de
llegada de los primeros colonos, sin embargo no es posible asegurar que hayan
sido los primeros inmigrantes a la República Argentina. Tanto es así, que por
ejemplo en el Cementerio de Apóstoles existen placas funerarias que indican
fechas de fallecimiento 1892(2),
es decir anteriores a 1897. Estas tumbas bien podrían pertenecer a colonos
ingresados desde el territorio brasileño, sin embargo no existe una investigación
clara respecto de este tema. La misma difícilmente podría realizarse en la
actualidad, en razón de la falta de fuentes y necesarios documentos.
Sobre la migración ucrania a la
Argentina Alberto Sarramone generaliza “los
polacos y ucranianos que ingresaron por el puerto de Buenos Aires en las
décadas del 1870, 1880 y los primeros años de la década de 1890, siguieron la
tendencia del grueso del flujo migratorio, permaneciendo en la misma provincia
de Buenos Aires, en el sur de Córdoba o en la provincia de Santa Fe. La mayoría
de los pioneros de la inmigración en la Argentina llegarán finalmente a
Misiones, pero luego de 1897…” (3)
La provincia de Santa Fe vivió un
temprano proceso de colonización que comenzó luego de la caída de Juan Manuel
de Rosas, en 1852. Ya en 1853 Aaron Castellanos impulsa la iniciativa
colonizadora y en 1856 desembarcan los primeros grupos de familias para constituir
Colonia Esperanza. Sin embargo es Rosario, como ciudad portuaria la que juega posiblemente
el rol más importante en este contexto. El censo municipal de 1920 indica que
el 45% de la población estaba constituida por inmigrantes. Las compañías
navieras organizaban la llegada de forma directa, sin pasar por el puerto de
Buenos Aires. Es por ello que en muchos casos no existan registros de arribo y las
investigaciones sobre los procesos migratorios se constituyan en un tema
difícil, particularmente en lo referente a la migración ucrania.
Sobre la llegada de los primeros
inmigrantes de Ucrania existe una cita en el libro Pioneros de la Argentina - Los
Inmigrantes Judíos (4) donde se manifiesta “1888 Llegan espontáneamente al país ocho
familias de agricultores ucranianos asesoradas por la Alliance Israélite
Universelle, instalándose la mitad en Monigotes (Viejo) Provincia de Santa Fe,
en tierras del Banco Colonizador. Posteriormente llega un grupo de cincuenta
familias más...”
Desde el punto de vista
institucional Hryhoriy Nedobiy, que fuera el impulsor en 1924 de la fundación
de la Asociación Ucrania de Cultura PROSVITA en la Ciudad de Buenos Aires, se
traslada - seguramente por razones económicas - a la Provincia de Santa Fe. Se radica en la ciudad de Rosario donde en
1925 organiza el primer grupo teatral con el que presenta varias obras y
constituye un primer intento en formalizar una filial de la institución. En el
que fuera el primer Diccionario de Ukraniano-Español que editara Tirso
Petrivskyi(5)
aparece publicada la dirección de esta iniciativa (“Filial Asoc. “PROSVITA” Sucursal N° 10. Calle Pueblo Nuevo - Rosario de
Santa Fe”). En la misma publicación aparece la dirección de otra iniciativa
similar pero en la ciudad de Santa Fe (“Filial
Asoc. PROSVITA” Caseros 353 – Santa Fé) (5)
|
Tapa y
recorte contratapa del
primer
diccionario Ucranio-español editado en la República Argentina.
Autor:
Tirso Petrivskyi - Editor:
Stepan Mandziy / Año:
1930 (5)
|
Es necesario indicar que la
existencia de una filial requería por ese entonces, solo de la existencia de 20
personas, dispuestas a trabajar en base al voluntariado en la preservación y
divulgación de la cultura y tradiciones del pueblo ucranio. Estas filiales tenían
en algunos casos una vida efímera, cargada de buenas intenciones, pero atadas
obviamente a la vida del inmigrante de los primeros tiempos, en los que la
búsqueda de trabajo y un hogar fijo eran el principal objetivo y la existencia
institucional era el espacio donde se intercambiaba información, se mitigaban las
penas y celebraban lo logros de la vida inmigratoria.
Años más tarde, en el sur de la
ciudad de Rosario (polo de la industria frigorífica – frigorífico Swift), en un
inmueble ubicado en la calle Venecia 130 del Barrio Saladillo (donde funcionaba
la escuela de sastrería de H.
Nedobiy), el 14 de enero de 1934 se realiza la asamblea fundacional de la
Filial Rosario. Participan de la misma: (nombres
y apellidos indicados en el acta #01) Ivan Chernetskyi (como Delegado de la
CD de Sede Central preside a posteriori la Asamblea), Mikhailo Vulchenko,
Andriy Samilo, Teodor Juzwa, Oleksa Novak, Pylyp Palamar, Andriy Lesiv, Vasyl
Volynets, Mykola Koval, Iuriy Romanyna, Vasyl Klymchuk, Stefan Ilyuk, Hryhoriy
Nedobiy, Pavlo Pelypchiv, Iulian Smerechenskyi, Ivan Nedolushko, Antin Pklych,
Petro Khandoha, Mykola Nemelitskyi, Iosef Didushok, Ivan Krulikyvich, Ivan
Chornous, Román Holowatyi, Petro Romanyna, Mykola Koval, Pavlo Kurochka,
Mykhaylo Sereda, Mykhaylo Ukrayinets, Petro Mandryka, Mykola Bozhemskyi, Oleksa
Prokopchuk, Oleksa Savkiw, Staj Korol e Ivan Matvijchuk quienes instituyen una
comisión directiva encabezada por Andriy Samilo, la que como Filial Rosario es
aceptada por la Sede Central el 10 de febrero de 1934.
Primera página del
Libro de Actas de la Filia Rosario de la AUC Prosvita donde se registra
la Asamblea
fundacional del 14 de enero de 1934 (6)
|
Aviso Comercial aparecido en el Anuario de la AUCP Año
1934,
sobre la escuela de sastrería de H. Nedobiy.  |
El 22 de julio de 1934 se
conforma la Sección Femenina, siendo su primera presidente H. Nedoluzhko. Las
noticias que llegan al periódico Ukrainske Slovo (Українське Слово) hablan de una
importante actividad que incluía un grupo teatral que se presentó en distintas
localidades, coro y conjunto de danzas.
|
AUC PROSVITA – Filial Rosario. Comisión de construcción
encabezada por Petró Khandoha.(8)
 |
Colocación de Piedra
Fundamental de la Sede Social (9)
Asimismo en 1934, se organiza una
Comisión pro sede encabezada por Petró Khandoha, que en poco más de un año de
labor construye la misma en la calle Gral. Paz 269 - Barrio Saladillo (hoy
Villa Gobernador Gálvez). Fue inaugurada el 8 de diciembre de 1935 con una misa
celebrada por el Rdo. Padre Teodoro Yavorskyi y contó con la asistencia del
entonces presidente de la AUC Prosvita Osyp Kuzmych y la actuación de un coro
que dirigía Mykhailo Vulchenko.
Socios
de la Filial Rosario de la AUC PROSVITA - Año 1937 (10)
Los presidentes de esta filial
fueron Myjailo Sereda (1928); Teodoro Barán (1929), Andriy Samilo (1934); Petró
Jandoha (1934 - 1936); Iván Chemerenskyi (1937 – 1938); Mykhailo Yavorskyi
(1939); Vasyl Vyrsta (1940 – 1941); Andriy Lesiv (1941) (11).
Grupo de socios de la
Filial Rosario en ocasión de celebrarse al Almuerzo Pascual. Año 1936 (12)
Si bien la filial tenía un
importante número de socios, las condiciones económicas no permitieron resolver
el pago de la hipoteca contraída para la construcción de la sede, lo cual
derivó en una serie de desacuerdos que llevaron a la disolución de la filial y
la pérdida de la Sede Social.
En el año 2002 surgió la
posibilidad de una reactivación de la filial a partir de la gestión de la Arq.
Liliana Busto Andreichik y la constitución de un conjunto de danzas folclóricas.
Esta renovación tuvo una existencia muy breve, como fruto de dicha gestión el
Conjunto de Danzas Folclóricas Ucranias PROSVITA y el entonces presidente Pedro
Masluk, viajaron a la Ciudad de Rosario para realizar una presentación. Sin embargo, esta iniciativa no perduró en el
tiempo.
En la capital de la provincia otro
grupo de inmigrantes constituyó la asamblea fundacional de la Filial Santa Fe
en el segundo semestre de 1929.
|
AUC PROSVITA Filial Santa Fe / Asamblea fundacional / Año 1933(13)
|
AUC PROSVITA Filial Santa Fe / Grupo de socios en ocasión del Almuerzo Pascual / Año 1936(14)
El primer presidente es Myroslav Boitsiv, sin embargo a poco de constituirse, algunos miembros intentaron imponer un direccionamiento político pro comunista a la iniciativa, cuya consecuencia fue la desaparición de la misma. Una segunda reactivación acontece hacia fines de 1935, estableciendo su sede social en la calle Sargento Cabral 1936 – Santa Fe. Son presidentes de la institución por ese entonces Iván Surmá (1935-1936), M. Berkita (1937-1938) y Dmytro Shupianyi (1939) (15). En 1940 cesa el contacto con la Sede Central de la institución y no se tienen novedades sobre la existencia o labor de esta comunidad. |
La provincia de Santa Fe fue la
primera en organizar colonias agrícolas. Una de ellas, fue la Colonia de San
Carlos fundada en 1859. Al ampliarse la misma surgieron San Carlos Norte y San
Carlos Sud, esta última caracterizada por poseer la primera cervecería del país,
poblada principalmente por inmigrantes suizos, italianos, alemanes y franceses.
Fue una importante fuente de trabajo. En dicha localidad se radica un núcleo de
ucranios, que el 5 de noviembre de 1934, constituye la asamblea fundacional de
la Filial San Carlos Sud. En dicha asamblea se elige a I. Poniatyszyn como
presidente, cargo que renueva hasta 1939 donde resulta elegido I. Oliynyk. Si
bien existen algunos documentos fotográficos sobre la filial, es mínima la información
sobre los participantes y la actividad que desarrollaban. En el anuario de la
AUC Prosvita para el año 1937, se indica que confeccionaron una bandera
institucional con la que participaban en los desfiles cívicos de la
localidad.
|
AUC PROSVITA Filial San Carlos Sud / Grupo de socios en ocasión de la Asamblea / Año 1935(16)
|
|
AUC PROSVITA Filial San Carlos Sud / Grupo de socios participando con la bandera institucional
de un desfile cívico en ocasión de un desfile cívico / Año 1936(17)
 |
|
AUC PROSVITA Filial San Carlos Sud / Año 1937(18)
 |
|
AUC PROSVITA Filial San Carlos Sud / Año 1939(19)
_________________________________________________________________________________
|
Asociación Ucrania de Cultura “PROSVITA” – Filial Rosario
Visita de miembros de la Comisión
Directiva de Sede Central de la AUC Prosvita (Andriy Bieloposkyj, Presidente y
Miguel Danylyszyn, Prosecretario) a la Filial Rosario en ocasión de la
colocación de la piedra fundamental del “Hogar Ucranio” en la ciudad homónima
el 19.03.1935.
Recepción de los
visitantes.
Instalación de la
piedra fundamental de la Filial Rosario
Palabras del
Presidente de la Comisión Directiva de la
AUC Prosvita Sede Central Andriy
Bielopolskyj
Comisión de
construcción de la Sede Social de la AUC Prosvita – Filial Rosario
Almuerzo de
camaradería en ocasión de la colocación de la piedra fundamental de la Sede
Social.
Fachada de la Sede
Social de la AUC “PROSVITA” – Filial Rosario
________________________________________________________________________________
En la ciudad de Rosario funcionó
también el denominado Club Cultural Ucranio, fundado el 28 de septiembre de
1938. “Esta institución sostuvo un grupo
teatral juvenil que le permitió acercarse a instituciones que tenían similar
orientación política, como ser la Biblioteca Alejandro Pushkin, la Asociación
Lituana y otras […] También una orquesta de cuerdas que se presentó en el
Teatro Colón, en el Cine Teatro Ream y muchos otros salones populares con
numeroso público” (20) De orientación ruso comunista primero, y
de apoyo a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas después, la
interacción de esta institución con otras similares de la comunidad ucrania
pro-independentistas resultaba imposible. La mayoría de estas instituciones
fueron cesando en su existencia, y en algunos casos muy particulares los
dirigentes recibieron la aplicación de la Ley Nro. 4 144 de Residencia de
Extranjeros, promulgada en 1902, o más familiarmente Ley Cané (por su impulsor
el poeta Miguel Cané), cuya consecuencia era la deportación. Dicha ley fue
derogada en 1958. Posiblemente otro número importante de los miembros de estas
instituciones, formaron parte de los contingentes que retornaron a la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas, como consecuencia de la campaña que llevara
a cabo el Comité de Repatriación a la U.R.S.S. en la década del 50.
Club Cultural Ucranio / Rosario / Año 1943(20)
|
Es responsabilidad de cada uno la
construcción de la memoria familiar, nunca más actual que ahora aquello de que
“… para saber adónde vamos, debemos conocer de dónde venimos…”. Ello solo es
posible, cuando quienes nos precedieron en la vida pueden respondernos sobre el
cuándo, el dónde, el porqué, de quién…!
Esto no es posible hacerlo en un momento de la vida, debe hacerse día a
día, con un pregunta, con un detalle, con un dialogo, con acciones que repetidas
muchas veces nos brindan conocimientos. Tal vez en la mayoría de los casos, nos
damos cuenta tarde de que no sabemos mucho sobre quienes nos precedieron en la
vida. Posiblemente sean las grandes pérdidas familiares las que detonan esta
curiosidad, y solo entonces se toma conciencia de que la construcción ya no es
posible. Entonces el interés para unos, se convierte en desesperación… y otros,
prefieren la “cómoda” ignorancia.
¡Los Argentinos descendemos de
los barcos! Sin duda la Argentina es un país constituido por un mosaico de
identidades donde se mezclan un sin número de nacionalidades, razas y
religiones. Cada comunidad tiene la obligación de la construcción en el tiempo de
la memoria institucional y comunitaria. Las asociaciones por lo general,
carecen de tiempo y profesionalidad para la minuciosa labor de esta
construcción, que requiere de la paciente recopilación de materiales. Pero esa
obligación no es de algunos sino de todos, solo hay que sumar historias de
vida, fotos, recuerdos, manuscritos, cartas, programas, libros, enseres y
elementos. Solo así podrá escribirse la historia y quienes nos sucedan en el
tiempo conocer de donde provienen.
____________________________________________________
Nota: Cualquier información
adicional o complementaria sobre el texto o las imágenes del presente artículo o información sobre el quehacer de la comunidad ucrania en nuestro país agradeceremos dirigirla a la dirección de e-mail: jmdanylyszyn@gmail.com
REFERENCIAS
(1) Presidente de la Asociación Ucrania de
Cultura Prosvita en la República Argentina
Vicepresidente para América Latina del
Congreso Mundial Ucranio.
FUENTES
(2) Snihur,
Esteban / De Ucrania a Misiones
Apóstoles – Misiones – Argentina. Colectividad
Ucrania de Misiones. (1977)
(3) Sarramone,
Alberto / Los abuelos Inmigrantes
Buenos Aires – Argentina. Ediciones
Biblos Azul (1999)
(4) Wolff,
Marta / Pioneros de la Argentina, Los Inmigrantes Judíos (1982)
Bueno Aires – Argentina - Manrique Zago
Ediciones
(5) Petrivskyi, Tirso / Diccionario
Ukraniano-Español y Español-Ukraniano. (1930)
Buenos
Aires – Argentina - S. Mandziy Editor – Talleres gráficos Julio Glassman
6) Книга Протоколів ч. 1 AUC PROSVITA Filial ROSARIO
Actas:
14.01.1934 al 06.01.1941 (Archivo AUC PROSVITA)
(7) Калєндар ПРОСВІТИ на 1935 рік/ (Pag.
64)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA-CULTURA” (1934)
Buenos
Aires – Argentina
(8) Калєндар ПРОСВІТИ на 1936 рік / (Pag. 98-100)
(9) Editado por
la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1935)
Buenos
Aires – Argentina
(10) Калєндар ПРОСВІТИ на 1938 рік / (Pag. 64)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1938)
Buenos
Aires - Argentina
(11) Wasylyk, Ihor / PROSVITA en la
República Argentina - Notas para su historia (1997)
Buenos Aires - Argentina / Archivo: AUC
Prosvita - Obra inédita)
(12) Калєндар ПРОСВІТИ на 1937 рік / (Pag. 103)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1936)
Buenos
Aires - Argentina
(13) Калєндар ПРОСВІТИ на 1934 рік / (Pag. 50)
Накладом Українського
Товариства «ПРОСВІТА» в Реп. Аргентині (1933)
Buenos
Aires – Argentina
Proyecto
Prometeo / Archivo Fotográfico f: 000023
(14) Калєндар ПРОСВІТИ на 1937 рік / (Pag. 103)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1936)
Buenos
Aires - Argentina
(15) Wasylyk, Ihor / PROSVITA en la República Argentina - Notas para su historia (1997)
Buenos Aires - Argentina / Archivo: AUC
Prosvita - Obra inédita)
(16) Калєндар ПРОСВІТИ на 1936 рік / (Pag. 103)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1935)
Buenos
Aires - Argentina
(17) Калєндар ПРОСВІТИ на 1937 рік / (Pag. 103)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1936)
Buenos
Aires - Argentina
(18) Калєндар ПРОСВІТИ на 1938 рік / (Pag.
34)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1938)
Buenos
Aires - Argentina
(19) Калєндар ПРОСВІТИ на 1940 рік / (Pag. 103)
Editado
por la Asociación Ukraniana “PROSVITA” en la República Argentina (1939)
Buenos
Aires – Argentina
(20) Ілюстрований Народний Календар / (Pag. 171)
(21) Editor:
Bisemanario Ukraniano Independiente “SVITLO” (La Luz) (1943)
Buenos
Aires – Argentina
(22) Colección
Prometeo – Fotografías varias.
BIBLIOGRAFÍA
(1) Михайло
Данилишин / Українці в Арґентині
Editor: Miguel
Danylyszyn (1979)
Buenos
Aires – Argentina
(2) Myjailo
Wasylyk / Inmigración Ucrania en la República Argentina
Editor:
Universidad Católica Ucrania San Clemente Papa – Filial Buenos Aires (2000)
Buenos
Aires - Argentina
(3) Serge
Cipko / Ukrainians in Argentina, 1897-1950: The Making of a Community
Editor:
Canadian Institute of Ukrainian Studies Press (2011)
Edmonton,
Toronto – Canadá
