19 DE SEPTIEMBRE DE 1910

Un día histórico para la Comunidad Ucrania organizada de la República Argentina.

19 de septiembre… Ese día de septiembre de 1910 se fundaba en la Argentina, más precisamente en Apóstoles, la primera institución de carácter social de la comunidad ucrania de nuestro país: la Sala de Lectura “PROSVITA”. Serge Cipko, historiador de origen ucranio residente en Canadá, en su muy bien documentada obra “Ukrainians in Argentina / 1897-1950: The Making of a Community” menciona en la pag. 38 “… el crédito por la fundación de la primera Asociación en la Argentina se debe al Rdo. Padre Yaroslav Karpiak, quien arribara a Misiones directamente desde Ucrania en abril de 1909. Fue el iniciador de la Sala de Lectura en Apóstoles el 19 de setiembre de 1910 y que llevó el nombre de "PROSVITA". Esta información se fundamenta en una nota aparecida en el periódico ucranio “Svoboda” editado en Estados Unidos el 1.º de diciembre de 1910.

                                 

La puesta en valor del archivo institucional nos permite presentar el primer libro de actas de la Filial que contiene el acta fundacional (que reproducimos a continuación). 

La misma identifica a aquellos primeros colonos como “rusyny” (Ruthenos o rusinos), que es como se identificaban los ucranios que en el siglo XIX poblaban la región sur de Halychyna. Parcialmente, esos territorios que etnográficamente habitaban, en distintos porcentajes los ucranios, hoy pertenecen a Polonia, Eslovaquia, Hungría, Rumania y Moldavia. 

En un ucranio perfectamente legible, obviamente con una excelente ortografía (seguramente la pluma del Rdo. Padre Yaroslaw Karpiak), que resalta la figura de Taras Shevchenko y menciona también estandartes religiosos (ruski khoruhvy – руські хоругви), habla de rusinos conscientes (svidomi rusene – свідомі русини)! 

Aquellos primeros colonos daban los primeros pasos de la vida organizada en comunidad de los ucranios en la República Argentina. La pertenencia a la iglesia grecocatólica los posiciona como ucranianos, y es uno de los aspectos que los diferenciaba de los colonos polacos cuyo arribo conjunto se había dado en dicha región del entonces Territorio Nacional de Misiones. 

Las condiciones que enfrentaron aquellos primeros colonos no permitieron que la iniciativa permaneciera en el tiempo, pero sin duda alguna el acto en sí marcó un hito en la historia de la Comunidad Ucrania organizada de la República Argentina. ¡Muchos años han pasado de aquella fecha, honremos la memoria de aquellos que dieron los primeros pasos y la de todos aquellos que con el diario quehacer permitieron que los objetivos fundacionales sigan más vivos que nunca!

El Acta fundacional manifestaba lo siguiente:

Primer Asamblea General, 19 de septiembre de 1910.

Entre los rutenos de la colonia Apóstoles se hacía sentir fuertemente la falta de un grupo, que pudiera reunirse, estudiar y establecer en referencia a nosotros, a decir verdad, la situación en el extranjero lejano. Para resolver esta situación se organizó una comisión temporaria y luego de varias reuniones se acordó la creación de la Sala de Lectura Prosvita. Para la Fiesta de inauguración de la Sala de Lectura se acordó el 19 de septiembre de 1910. Sobre la apertura de la Sala de Lectura se invitó prácticamente a la totalidad de la colonia. Y conscientes de la cosa, los aldeanos colonos se presentaron ese día en un número importante! La asamblea se pautó en el aula de la escuela rutena, la que se ornamentó especialmente para este acto con un cuadro de Tarás Shevchenko, corona y flores y banderas rutenas.

La fiesta comenzó con la celebración de una solemne misa a cargo del párroco local el Rdo. Padre Yaroslav Karpiak. Luego de la misa se llevó a cabo un responso por todos los mártires y héroes. Luego todos se reunieron en el aula de la escuela. La apertura de la asamblea estuvo a cargo de Matiy Klykaylo, colono de Las Tunas, en su discurso recordó que el objetivo de la Sala de Lectura y propuso a la Asamblea que sea presidida por el Padre Karpiak, lo que contó con el acuerdo de los presentes. El presidente convocó para secretario a Dmytró Warenycia, vecino de Apóstoles y comenzaron los discursos:

Primero hizo uso de la palabra quien presidía, recordando la historia del Pueblo Ruteno manifestando al respecto que el único medio para lograr el bienestar del pueblo es la educación, como puede apreciarse en otros pueblos. A continuación realizó un llamamiento a la unidad, a la constancia en el rumbo adoptado y a inscribirse masivamente como socios. Luego  sobre similares aspectos hicieron uso de la palabra los señores Warenycia - Dmytro, Warenycia – Михайло, Zubrickyj – Matiy, acordándose la construcción de un edificio para la Sala de Lectura, la organización de una escuela y comenzar una campaña para sumar el mayor número de socios, asociándose ese mismo día 54. La cuota societaria se acordó en 2 pesos por año.

Luego de la conscripción de socios se pasó a la elección de la Comisión Directiva:

1. Padre Jaroslaw (Iaroslav – n. de t.) Karpiak, como presidente.

2. Matiy (Mateo – n.de t.) Zubrytskyi, como vicepresidente.

3. Hryts (Gregorio – n.de t.) Semchuk, revisor.

4. Fylymon (Filomeno – n.de t.) Gembarowskyi, bibliotecario.

5. Teodor (Teodoro – n.de t.) Poludranka, tesorero.

6. Lukian (Lucas – n.de t.) Rodchyn, vocal.

7. Toma (Tomás – n.de t.) Yuzchyszyn, vocal

8. Ivan Skopa? (ilegible / agregado en interlineado).

La Comisión aprobó la suscripción de las siguientes publicaciones y libros:

1. Libritos de Prosvita (publicaciones editadas por la Asociación Prosvita en Ucrania (n.de t.)

2. Ediciones y publicaciones periódicas de Prosvita.

3. Svoboda (de Lviv)

4. Narodne Slovo

5. Svoboda (de Norteamérica).

Se acordó el envío de 45 pesos a la Prosvita de Lviv, 40 para los periódicos y libros – según el catálogo- y 5 para la escuela en Lviv. 

__________________________________________________________________

Traducción y textos: Arq. Jorge Danylyszyn
Presidente de la AUC PROSVITA
Vicepresidente Regional del Congreso Mundial Ucranio

MATERIALES

1) Danylyszyn, Miguel
2) La Colonización Polaca en Misiones  

3) Archivo Proyecto PROMETEO
4) Archivo AUC PROSVITA